大中华地区的母亲节 母亲节标语口号（中英对照）
台湾母亲节，源自于美国的母亲节，虽非法定节日，但因为是礼拜天休假日，庆祝活动也自然不少。许多台湾人常常于当日偕母亲上餐馆庆祝，也会准备蛋糕、各式各样礼物、礼金，或者准备一束康乃馨，致赠给母亲。
在中国、香港和澳门等地，母亲节不是一项正式或传统的节日，官方也没有将之明文列作法定节日。但是自从香港、澳门开埠以及中国改革开放以来，越来越多人开始逐渐习惯以五月的第二个星期日来庆祝母亲节，这跟美国文化在中国的传播和影响有着很大的关系。每逢母亲节，子女常会用各种方式表达对母亲的关怀和敬意，如赠送贺卡、鲜花和礼物，或者互通电话、电子邮件、甚至网络影片。尤其在粤港澳一带，受到当地传统饮食文化影响，子女通常与母亲一同到附近的茶楼或酒楼里面饮茶庆祝。
近年来，在中国，开始有人倡议以夏历四月初二，即孟母诞生孟子的日子作为母亲节，并将其称为“中华母亲节”[8]。由于“孟母三迁”的故事和传说表现了孟母养育子女、教子成材的良苦用心，至使其在中国广为流传，故孟母也常常被视作中华文化中母亲形象的典范之一。
千里试问平安否？且把思念遥相寄。绵绵爱意与关怀，浓浓情意与祝福，母亲节快乐。
To the world\'s number one mom!
给世界上最好的妈妈!
You are the best mom that a son ever had.
您是儿子心中最好的妈妈。
Here\'s a little token of my appreciation for all that you have done for me over the years.
这是我一点小小的心意，感谢您这么多年来所付出的一切。
Sometimes it may not seem like it, but I really do love you.
有时候好像不是这样，但是我真的爱您。
There may be moms all over the world, but you\'re the only one that matters to me.
全世界也许到处都有妈妈，但您是我惟一最在意的。
I want to wish you a happy Mother\'s Day.
祝福您母亲节快乐。
Thank you for everything over the years, mom.
妈妈，谢谢您这些年来所做的一切。
Moms should get more than a special day, they should get a medal of honor.
有您当妈妈，比看电视或跳弹簧床好玩多了。
This card is a token of my love for the dearest mother in the world.
这张卡片，代表着我对世上最敬爱的母亲所有的爱。
Mom, thank you for being you.
妈妈，谢谢您的一切。
You are the one that we love the most. Have a happy Mother\'s Day.
您是我们最爱的人。祝您有一个快乐的母亲节。
No other mom could be a mother like you are.
没有别的母亲能像您这样。
Take good care of yourself. We all love you, mom.
请好好地照顾自己。我们都爱您，妈妈。
Mom, today you are not to move a muscle. We are all at your beck and call.
妈妈们应该得到的不只是一个节日，她们该获得荣誉勋章。
Mother\'s Day is a time when mothers discover how well their children can prepar e breakfast.
母亲节是妈妈们发现她们的小孩会把早餐做得很好的时刻。
Considering the quality of food that children make their mothers on Mother\'s Day, it becomes apparent that without moms, their kids would starve to death.
想想母亲节时，孩子们为妈妈所做的早餐；很明显的，如果没有妈妈，孩子们将会饿死。
We would love to fix breakfast for you mom, but we think it would be safer for us all if we took you out.
妈妈，我们很乐意为您准备早餐，不过我们想，如果带您上馆子，会比较保险一点。
This card is to let you know that you have done a super job raising us children.
这张卡片是想告诉您，在教养子女方面，您做得棒极了。
When I was sick, you always stood by me.
当我生病时，您总是陪伴着我。
This is the day that we appreciate all the things that moms do for us. Thank you .
在这个日子里，我们感谢妈妈为我们所做的一切。谢谢您。
Roses are red, violets are blue. This card on Mother\'s Day is especially for you.
玫瑰是红色的，紫罗兰是蓝色的。这张母亲卡是特别给您的。
We may not be angels all of the time, but we do appreciate what you do.
我们也许不是一直都像天使那样乖巧，但我们确实感谢您的教诲。
Thanks for being there, mom. Happy Mother\'s Day.
谢谢您不断地扶持我。祝您母亲节快乐。
This card comes from the whole family. Happy Mother\'s Day.
这张卡片是我们全家合送的。祝您母亲节快乐。
Today is your day to relax and let us take care of you. Happy Mother\'s Day.
今天是您休息的日子，让我们来照顾您。母亲节快乐。
We will try to make this your best Mother\'s Day ever.
我们将努力使今天成为您过得最愉快的母亲节。
On this day we honor you, dear mother.
亲爱的妈妈，我们向您致敬。
Where would we be without you, mom?
妈妈，没有您我们将流落何方呢?
On this day we all sit back and think about how much our mothers do for us.
在这一天，我们将会抽空休息一下，想想妈妈们帮我们做了多少事。
I\'ve tried many times to tell you, but I\'ll say it again: I love you mother.
我已经告诉您许多次了，但是我将再说一次：我爱您，妈妈。
Though it is hard to tell you sometimes, I do love you dearly, mom.
虽然有时要告诉您并不太容易，但是我真的非常爱您，妈妈。
I may not often say it, but I do love you.
我也许并不常挂在嘴上，但我真正爱您。
There are little things that I should have said and done to show my gratitude, but it is appreciated what you do.
尽管我为表示谢意所说的和所做的都那么少，但同样也是表达对您所做一切的感激之情。
I don\'t take the time to tell you this often, but I love you, mom.
虽然我经常没有时间告诉您，但我真的爱您，妈妈。
Sometimes I cry and make you sigh, but you know that I love you so.
有时候我哭泣而使您叹息，但您却知道，我是如此地爱您。
To mother on Mother\'s Day: Thank you for all of the wonderful things that you h ave done for me.
母亲节给妈妈：谢谢您为我做了那么多奇妙的事。
This card is from all of us. It may not be the greatest, but it\'s from the heart.
这张卡片是我们合送的。它也许不是最棒的，但却是出自内心的。
Mother, I just want to let you know that you are always in my thoughts.
妈妈，我只是想让您知道，您一直都在我的心中。
On this Mother\'s Day I just want to say: I\'m proud to be your daughter.
在这个母亲节里，我只是想说：我以身为您的女儿为荣。
To the most patient and understanding person I know. Thanks for being there. Happy Mother\'s Day.
给我所体会到的最有耐心、最明理的人。谢谢您一直在那里支持我。母亲节快乐。
I will be thinking of you on this Mother\'s Day. Thanks, mom.
在母亲节里，我会一直想念着您。谢谢妈妈。
We all love you very much, mom.
妈妈，我们都非常地爱您。
I just put a giftsintosthe mail. I hope it reaches you in time for Mother\'s Day . Have a very happy Mother\'s Day. I wish I could be there to share it with you.
我刚刚邮寄了一份礼物。希望它能赶上母亲节到您手上。祝您有一个很快乐的母亲节。我希望能在那边与您一起分享。
We wish you the best of health on this Mother\'s Day.
在母亲节，我们祝福您身体健康。
What luck! This year your birthday and Mother\'s Day are on the same day. This calls for a double celebration.
真幸运!今年您的生日和母亲节是同一天。这需要双重庆祝。
Having you for a mom is more fun than watching TV or bouncing on the bed.
>>上篇文章:雅安抗震救灾标语口号 46条 供参考
>>下篇文章:国际儿童节宣传标语口号横幅
|
